1
00:00:02,868 --> 00:00:04,700
<i>נרה TOR: בעבר ב</i> גן עדן 7:

2
00:00:04,953 --> 00:00:07,422
- יש לי דייט.
- עם מי אתה יוצא?

3
00:00:07,706 --> 00:00:10,096
בכיר.
בחורה שגדולה ממנו בשנה.

4
00:00:11,209 --> 00:00:14,407
- מה אתה עושה?
- להיות אישה. תעזוב אותי בשקט.

5
00:00:15,213 --> 00:00:18,570
בסדר, אלוהים, עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
זה להכניס כלב לחצר.

6
00:00:18,883 --> 00:00:21,193
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

7
00:00:21,469 --> 00:00:25,349
<i>אמן</i>

8
00:00:28,142 --> 00:00:29,258
כן!

9
00:00:29,477 --> 00:00:31,309
יש אלוהים. יֵשׁ.

10
00:00:31,562 --> 00:00:33,633
אז, אמא ואבא, מה קורה?

11
00:00:34,273 --> 00:00:36,708
יש לי לוקמיה חריפה.

12
00:00:40,321 --> 00:00:42,199
הו, אנני.

13
00:00:53,333 --> 00:00:57,532
שמח, לא!
אמרתי לך לא לאכול את הנעליים של אבא.

14
00:00:59,965 --> 00:01:02,525
הו, נהדר.
אנחנו הולכים להיות בצרות מספיק

15
00:01:02,801 --> 00:01:05,361
כשהם מגלים על הגורים.

16
00:01:12,811 --> 00:01:16,566
- מה אנחנו עושים?
אני עושה לאבא הפתעה.

17
00:01:16,898 --> 00:01:20,209
- איזו הפתעה?
אני מתקן את כל הנעליים שלו כאן, תראה.

18
00:01:20,526 --> 00:01:22,882
אז אל תספר לאף אחד, בסדר?
- בסדר.

19
00:01:23,154 --> 00:01:24,554
אתה נשבע?

20
00:01:24,781 --> 00:01:27,455
- בסדר, בסדר. רק אל תספר לאף אחד.
- בסדר.

21
00:01:28,409 --> 00:01:32,119
אני לא מאמין שהשבוע עבר כל כך מהר.
- גם אני לא יכול, יקירי.

22
00:01:32,455 --> 00:01:36,005
הייתי עוזר לך בזה, אבא.
- זה בסדר. אני מאוזן.

23
00:01:36,333 --> 00:01:38,052
להביא לך כלב היה רעיון טוב.

24
00:01:38,294 --> 00:01:40,604
אתה הופך
צעיר אחראי.

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,952
אני אקבל יותר אחריות.
אתה יכול לעזור לי לנקות את המטבח.

26
00:01:44,258 --> 00:01:46,898
- אה, תודה.
תודה על קיצור החצאית.

27
00:01:47,177 --> 00:01:48,736
- איזו חצאית?
- כמה קצר?

28
00:01:48,971 --> 00:01:52,726
- תודה על המנוי ל-<i>Sassy.</i>
- ולגבי האולר השוויצרי.

29
00:01:53,058 --> 00:01:55,812
אף אחד לא יכול לשמור סוד
כאן בסביבה?

30
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
אתה בטוח שלא תישאר
עוד כמה ימים?

31
00:01:59,356 --> 00:02:02,315
לא ניקינו
חשבון הבנק שלך עדיין.

32
00:02:02,609 --> 00:02:06,398
אני באמת מאחל לך שתישאר.
אני אחזור בקרוב, מותק, אני מבטיח.

33
00:02:13,620 --> 00:02:16,055
בסדר, כדאי שנלך.
- כן, כן, כן, חייב ללכת.

34
00:02:16,330 --> 00:02:18,686
בְּסֵדֶר. בסדר, להתראות, כולם.

35
00:02:21,043 --> 00:02:24,434
- משהו לא בסדר עם הרגל שלך?
אני לא מוצא את הנעל השנייה שלי.

36
00:02:24,755 --> 00:02:28,146
- הוא מאבד הכל. אני אחפש את זה.
תודה לך, סיימון.

37
00:02:29,635 --> 00:02:31,911
אמא, ספרי לי מה קורה
עם סבתא.

38
00:02:32,179 --> 00:02:35,650
- אני מספיק מבוגר כדי לדעת מה זה.
זה פשוט לא זמן טוב, בסדר?

39
00:02:35,974 --> 00:02:38,534
- אבל אתה תספר לי מתישהו?
כן, אבל לא עכשיו.

40
00:02:43,982 --> 00:02:46,451
אתה בטוח שלא תישאר
ויש טיפול?

41
00:02:46,735 --> 00:02:48,374
אני לא רוצה את זה, אנני.

42
00:02:48,612 --> 00:02:52,288
אני לא רוצה שהילדים יצטרכו להתמודד
עם זה. זה לא יהיה הוגן.

43
00:02:52,616 --> 00:02:55,893
זה לא הוגן כלפיך שתצטרך לשמור
זה סוד, כל אחד מכם.

44
00:02:56,202 --> 00:03:00,435
תראה, היה לנו עוד קצת זמן
תחשוב על זה מאשר על שניכם.

45
00:03:00,790 --> 00:03:05,262
למה שלא ניקח את זה יום אחד
בכל פעם ולראות מה קורה?

46
00:03:06,379 --> 00:03:08,257
תודה לך, מתוקה.

47
00:03:08,506 --> 00:03:11,305
- אבל אתה חוזר?
- תוך שבועיים לכל היותר.

48
00:03:11,592 --> 00:03:12,787
- בטוח?
- אני מבטיח.

49
00:03:13,010 --> 00:03:14,569
הכבוד של צופית.

50
00:03:22,228 --> 00:03:23,662
אני אוהב אותך.

51
00:03:26,815 --> 00:03:30,809
טוב, טוב, נסיעה טובה.
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

52
00:03:31,153 --> 00:03:32,951
כֵּן.

53
00:03:33,989 --> 00:03:37,221
אמא שלך היא משהו אחר.
היא דואגת לילדים.

54
00:03:37,534 --> 00:03:41,210
מתי נספר לילדים?
- נדע מתי יגיע הזמן.

55
00:04:58,988 --> 00:05:00,980
[נובח]

56
00:05:26,056 --> 00:05:27,775
[PHONE]

57
00:05:31,311 --> 00:05:33,667
- שלום.
- [טון חיוג]

58
00:05:33,938 --> 00:05:36,214
הם ניתקו. שׁוּב.

59
00:05:36,482 --> 00:05:39,042
- למי אתם מצפים להתקשר?
- אף אחד.

60
00:05:47,785 --> 00:05:49,424
רותי.

61
00:05:57,586 --> 00:06:00,420
רותי, את מכירה את חבר שלי ג'ף?
- אה-הא.

62
00:06:00,714 --> 00:06:02,945
מרי מצפה שג'ף יתקשר,
היא לא?

63
00:06:03,217 --> 00:06:04,617
רוֹכְסָן.

64
00:06:06,428 --> 00:06:08,021
לך מפה.

65
00:06:08,263 --> 00:06:11,939
היי, מאט, כמה זמן אתה חושב
זה יעבור לפני שהפי תביא את הגורים שלה?

66
00:06:12,267 --> 00:06:13,337
אני לא יודע. מַדוּעַ?

67
00:06:13,560 --> 00:06:15,597
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול להמשיך את זה.

68
00:06:15,854 --> 00:06:19,086
נגמרו לי דברים טובים לעשות
לפני שאמסור לאמא ואבא את החדשות הרעות.

69
00:06:19,399 --> 00:06:21,231
אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.

70
00:06:21,484 --> 00:06:25,194
טען את המדיח ומנגב
המטבח. אני חייב להתקשר.

71
00:06:25,989 --> 00:06:27,469
תוֹדָה.

72
00:06:28,783 --> 00:06:31,617
- [אנחות]
- [צפצוף מפתחות טלפון]

73
00:06:33,538 --> 00:06:35,370
נוכל לפחות לקבל שיחה ממתינה.

74
00:06:35,623 --> 00:06:37,501
- או להתקשר חזרה.
- או חסימת שיחות.

75
00:06:37,750 --> 00:06:39,389
- או טלפון שני.
- או ביפרים.

76
00:06:39,627 --> 00:06:41,539
- או פקס.
- או סלולר.

77
00:06:41,796 --> 00:06:45,187
כל עוד אבא שר,
לעולם לא יהיו לנו חיים נורמליים.

78
00:06:47,343 --> 00:06:49,300
<i>MA TT: נתק.</i>

79
00:06:49,553 --> 00:06:52,466
לא פלא שאני לא יכול לקבל שיחה.
- כן. גם אני לא.

80
00:06:52,765 --> 00:06:55,644
- מי יתקשר אליך?
מישהו עלול להתקשר אליי.

81
00:06:55,934 --> 00:06:58,449
- WHO?
- רק מישהו.

82
00:07:01,148 --> 00:07:02,707
אני אביא לך אוכל.

83
00:07:02,941 --> 00:07:04,978
<i>ילדה: אתה לא חייב.
אני לא רעב.</i>

84
00:07:05,235 --> 00:07:08,467
- אני אבוא כשאסיים.
- אני הולך לישון מוקדם.

85
00:07:08,780 --> 00:07:10,976
ובכל זאת, אתה חייב לאכול משהו.

86
00:07:13,785 --> 00:07:15,981
- ספר לי!
- אין מה לספר.

87
00:07:16,246 --> 00:07:18,477
תגיד לי או לעולם לא
לראות שוב את השירותים.

88
00:07:18,748 --> 00:07:21,820
- לזוז. אני חייב ללכת.
- באמת? אתה באמת חייב ללכת?

89
00:07:22,126 --> 00:07:23,879
כן.
- ממש גרוע?

90
00:07:24,128 --> 00:07:26,563
כן.
- אתה יודע מה טוב בשביל זה?

91
00:07:27,173 --> 00:07:28,926
- דגדוג.
- לא, אל תעשה.

92
00:07:29,175 --> 00:07:32,452
אני חושש שאני חייב.
- מרי, לא! [צרחות]

93
00:07:32,762 --> 00:07:35,721
- בסדר, בסדר, אני אגיד לך!
- בסדר, אז תגיד לי.

94
00:07:36,015 --> 00:07:38,894
בְּסֵדֶר. קוראים לו ג'ימי מון.

95
00:07:39,185 --> 00:07:42,701
- [צוחק] איזה מין שם זה?
אני לא יודע, אבל הוא חמוד.

96
00:07:44,982 --> 00:07:48,293
בסדר, תראה, אל תזכיר שום דבר מזה
לאמא או לאבא.

97
00:07:48,610 --> 00:07:51,921
הם אפילו לא נוחים
עם העניין הזה של ג'ף ואני בן 14.

98
00:07:52,239 --> 00:07:55,949
אני לא רוצה את הקטע שלך עם בחורים
להתערב בעניין שלי עם בחורים.

99
00:07:56,284 --> 00:07:58,196
מה אם הוא יתקשר והם עונים?

100
00:07:58,453 --> 00:08:01,924
נגיד שבחור חלה בבית הספר
וצריך את מטלת הבית.

101
00:08:02,249 --> 00:08:04,161
[PHONE]

102
00:08:04,417 --> 00:08:05,897
- שלום.
<i>- היי, מרי.</i>

103
00:08:06,127 --> 00:08:08,164
היי, ג'ף.

104
00:08:08,421 --> 00:08:10,936
אין לך איפה להיות?

105
00:08:11,216 --> 00:08:13,014
זה יכול לחכות.

106
00:08:16,262 --> 00:08:18,652
היי, מותק.
אני עולה ללכת לנקות את החדר שלי.

107
00:08:18,931 --> 00:08:21,127
גָדוֹל.
עזרת למאט עם המטבח?

108
00:08:21,392 --> 00:08:24,226
כן, גברתי. העמסתי את המדיח
והכל.

109
00:08:24,520 --> 00:08:25,510
עבודה טובה.

110
00:08:25,730 --> 00:08:28,325
היי, אמא, אפשר לקבל את המכונית
ללכת לספרייה?

111
00:08:28,607 --> 00:08:30,200
אתה הולך לספרייה?

112
00:08:30,442 --> 00:08:32,798
זה לא כמו שמעולם לא
היה שם בעבר.

113
00:08:33,070 --> 00:08:36,427
- בסדר, אבל אל תאחר.
- אני לא אאחר. אני אנהג בבטחה.

114
00:08:36,740 --> 00:08:40,370
אני לא אדבר עם אף זר
או לחצות את הרחוב בלי להסתכל.

115
00:08:43,038 --> 00:08:46,668
אמא, אני לא יוצא למלחמה,
אני רק הולך לספרייה.

116
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
נתראה.

117
00:09:29,958 --> 00:09:31,950
[נביחות רחוקות]

118
00:09:36,089 --> 00:09:37,205
מאט?

119
00:09:42,220 --> 00:09:44,212
[ציפורים שרות]

120
00:09:45,849 --> 00:09:47,841
[מכונית מושכת למעלה]

121
00:09:50,603 --> 00:09:52,595
[דלת נסגרת]

122
00:10:00,446 --> 00:10:02,802
אריק: מטבח! עַכשָׁיו!

123
00:10:08,663 --> 00:10:10,575
מה השעה?

124
00:10:12,416 --> 00:10:14,931
- 5.15.
הו, טוב, השעון שלך עובד.

125
00:10:15,211 --> 00:10:17,362
ו... חח, גם הטלפון עובד.

126
00:10:17,630 --> 00:10:20,464
זה יכול להיות רק דבר אחד.
אתה בבעיה גדולה.

127
00:10:20,758 --> 00:10:21,953
כן, אדוני.

128
00:10:22,176 --> 00:10:25,248
יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

129
00:10:25,554 --> 00:10:27,147
- איפה היית?
- של חבר.

130
00:10:27,389 --> 00:10:29,699
- איזה חבר?
אתה לא מכיר אותה.

131
00:10:29,975 --> 00:10:33,685
אה, זו היא. מעניין.
איבדת את דעתך לגמרי?

132
00:10:34,020 --> 00:10:37,138
אריק: אתה בן 16,
יש לך עוצר...

133
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
אם אני יכול לעזור בכלל,
רק תודיע לי.

134
00:10:40,443 --> 00:10:42,594
אריק: אין תירוץ להישאר בחוץ.

135
00:10:42,862 --> 00:10:46,572
הלכתי לספרייה, ואז עצרתי
לראות את הילדה הזו. היא לא הייתה בסדר.

136
00:10:46,908 --> 00:10:50,868
- מה לא בסדר איתה?
- איזה דבר בטן. אתה יודע, נקבה.

137
00:10:51,204 --> 00:10:54,117
נְקֵבָה? אה, אני מבין.

138
00:10:55,374 --> 00:10:58,412
לא תכננתי להישאר במקום,
פשוט נרדמתי על הספה.

139
00:10:58,711 --> 00:11:02,910
טוֹב,...
לראות שזה לא יקרה שוב.

140
00:11:03,257 --> 00:11:07,046
לא משנה, אני אראה שזה לעולם לא
קורה שוב. אתה מקורקע.

141
00:11:12,266 --> 00:11:14,906
היינו צריכים לחכות עד שאמא ירדה.

142
00:11:15,185 --> 00:11:17,575
בסדר, בואו נסתכל על העובדות
כפי שאנו מכירים אותם.

143
00:11:17,854 --> 00:11:20,847
עובדה:
הוא אמר שהוא הולך לספרייה.

144
00:11:21,149 --> 00:11:23,425
עובדה: הוא אף פעם לא הולך לספרייה.

145
00:11:23,693 --> 00:11:25,969
עובדה: הוא נשאר בחוץ כל הלילה.

146
00:11:26,238 --> 00:11:28,230
עובדה: הוא כנראה היה עם בחורה.

147
00:11:28,490 --> 00:11:31,562
זו לא עובדה אבל זה ניחוש בטוח
אז בואו רק נניח.

148
00:11:31,868 --> 00:11:34,099
הנחה:
הוא בילה את הלילה עם בחורה.

149
00:11:34,370 --> 00:11:37,010
הַנָחָה:
הוא הסתכסך איתה כל הלילה.

150
00:11:37,290 --> 00:11:39,805
עובדה: אתה צעיר מדי
לשחק במשחק הזה.

151
00:11:40,084 --> 00:11:42,235
עכשיו לך תתכונן לבית הספר.

152
00:11:43,004 --> 00:11:45,883
- מה אנחנו עושים?
כלום, ישנוני.

153
00:11:46,174 --> 00:11:48,006
בוא הנה.

154
00:11:48,259 --> 00:11:50,251
[גנחות]

155
00:11:51,178 --> 00:11:52,373
מי בצרות?

156
00:11:52,596 --> 00:11:54,235
מה גורם לך לחשוב כך?

157
00:11:54,473 --> 00:11:58,069
כי ירדתי למטבח
ואבא אמר "בוקר טוב."

158
00:11:58,394 --> 00:11:59,623
כָּך?

159
00:11:59,853 --> 00:12:02,812
הוא בדרך כלל אומר
"בוקר טוב, דלעת."

160
00:12:03,107 --> 00:12:04,700
הוא כנראה פשוט שכח.

161
00:12:04,942 --> 00:12:07,537
הוא תמיד שוכח
כשמישהו בצרות.

162
00:12:07,819 --> 00:12:09,651
ובכן, זה מאט, אבל אל תדאג

163
00:12:09,905 --> 00:12:13,535
- כי זו לא בעיה ממש גדולה.
- אני חושב שכן.

164
00:12:20,373 --> 00:12:22,683
אז אתה בבעיה ממש גדולה, הא?

165
00:12:23,960 --> 00:12:25,872
אתה יכול להגיד את זה.
- מה עשית?

166
00:12:26,129 --> 00:12:29,406
- נשארתי בחוץ כל הלילה.
- זה נהדר. זה מה שחשבתי.

167
00:12:29,716 --> 00:12:32,276
- איך זה נהדר?
- היית בבית של ילדה?

168
00:12:32,552 --> 00:12:34,544
- למה?
- זה אפילו יותר טוב.

169
00:12:34,804 --> 00:12:37,763
- על מה אתה מדבר?
- אם אתה בצרות גדולות,

170
00:12:38,057 --> 00:12:40,367
סוג הצרות
שולחים אותך לכלא בגלל...

171
00:12:40,643 --> 00:12:43,795
אף אחד לא הולך לכלא.
- בדיוק אותו הדבר, אם זה מספיק גרוע,

172
00:12:44,105 --> 00:12:46,620
שמח ואני נטוש.
- מה?

173
00:12:46,899 --> 00:12:50,575
אתה לא רואה? זה הזמן המושלם
לספר להם על הגורים.

174
00:12:50,903 --> 00:12:53,623
גורים לא יהיו כלום
בהשוואה לזה, נכון?

175
00:12:54,198 --> 00:12:56,349
אל תמסור להם חדשות רעות
בנוסף לחדשות רעות.

176
00:12:56,617 --> 00:12:57,687
למה לא?

177
00:12:57,910 --> 00:13:00,982
כי אז הם יוציאו
כמה הם כועסים עלי עליך.

178
00:13:01,288 --> 00:13:02,847
אה.

179
00:13:03,081 --> 00:13:06,916
קח את עצתי. חכה עד שהם יגיעו
כמה חדשות טובות, אז ספר להם.

180
00:13:07,252 --> 00:13:09,528
אני מקווה שהם יקבלו חדשות טובות בקרוב.

181
00:13:09,796 --> 00:13:12,595
היי, נישקת אותה?
- שתוק.

182
00:13:19,305 --> 00:13:20,898
[שיר ציפורים]

183
00:13:21,140 --> 00:13:22,893
- J.
- J.

184
00:13:23,810 --> 00:13:26,006
- ק.
- ק.

185
00:13:26,771 --> 00:13:28,171
L, M, N, O.

186
00:13:28,397 --> 00:13:34,428
L, M, N, O. אלא שזה בעצם
ארבע אותיות נפרדות, ל-מ-נ-ו.

187
00:13:34,862 --> 00:13:36,740
אה, בסדר.

188
00:13:36,989 --> 00:13:38,105
פ.

189
00:13:38,782 --> 00:13:40,899
אני עדיין לא מוצא את הנעליים שלי.
- [מצחקק]

190
00:13:44,204 --> 00:13:46,514
יש לך נעליים של אבא, מותק?

191
00:13:49,334 --> 00:13:52,691
אתה מכיר את אבא באמת
צריך את הנעליים שלו, אז אם יש לך אותן...

192
00:13:55,716 --> 00:13:57,708
אני אלבש את הטובים שלי.

193
00:13:58,426 --> 00:14:00,383
ראית את המפתחות שלי?
- על הדלפק.

194
00:14:00,637 --> 00:14:03,755
על הדלפק.
וטבעת הנישואין שלי?

195
00:14:04,057 --> 00:14:06,128
- כיור חדר רחצה.
- אה. טוֹב.

196
00:14:06,976 --> 00:14:10,936
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא את הרשימה
של אנשים שאני אמור לבקר.

197
00:14:15,401 --> 00:14:17,154
תודה.
- אה. [מצחקק]

198
00:14:17,403 --> 00:14:19,554
אני לא יודע מה היית עושה בלעדיי.

199
00:14:19,822 --> 00:14:22,212
- הרבה פחות מזה.
- ממ.

200
00:14:22,491 --> 00:14:23,925
יודע מה חשבתי?

201
00:14:24,160 --> 00:14:26,629
עם רותי בבית הספר
אנחנו יכולים להסתובב עירומים?

202
00:14:26,912 --> 00:14:27,948
- לא.
אבל יכולנו.

203
00:14:28,164 --> 00:14:31,840
שיש יותר מכך שמאט נשאר בחוץ
אתמול בלילה ממה שהוא מספר לנו.

204
00:14:32,167 --> 00:14:34,887
אתה באמת יודע להרוס רגע,
נכון?

205
00:14:35,170 --> 00:14:38,402
אתה חושב שמאט מקיים יחסי מין?
- לא, לא, אני באמת לא.

206
00:14:38,715 --> 00:14:40,911
- איך זה?
- אינטואיציה.

207
00:14:41,176 --> 00:14:45,250
- יש לך משהו יותר מזה?
– כן, שאלתי אותו והוא אמר שלא.

208
00:14:45,597 --> 00:14:47,270
אה, טוב, טוב.

209
00:14:47,516 --> 00:14:50,315
אני עדיין רוצה לקבוע את החוק
על כך שהוא נשאר בחוץ.

210
00:14:50,602 --> 00:14:53,162
אני לא חושב שהוא צריך לנהוג במכונית
למשך חודש.

211
00:14:53,438 --> 00:14:56,158
- מה דעתך על שבוע?
- שלושה.

212
00:14:56,441 --> 00:14:59,240
הוא עדיין לוקח את הילדים לבית הספר,
או שזה מעניש אותי.

213
00:14:59,527 --> 00:15:02,725
- בסדר. אבל לבית הספר ובחזרה, זהו.
- בסדר. וגם הספרייה.

214
00:15:03,031 --> 00:15:05,307
אנחנו לא רוצים להרתיע אותו
מלכת.

215
00:15:05,575 --> 00:15:08,329
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא היה שם.
ראיתי את הספרים שלו

216
00:15:08,619 --> 00:15:11,578
- כשהוא עזב הבוקר.
- בסדר, הספרייה ובית הספר.

217
00:15:11,873 --> 00:15:13,546
שבועיים.

218
00:15:16,335 --> 00:15:17,564
שְׁלוֹשָׁה.

219
00:15:17,795 --> 00:15:18,945
בְּסֵדֶר.

220
00:15:21,132 --> 00:15:22,964
אתה יודע איפה הנעליים הטובות שלי?

221
00:15:23,217 --> 00:15:27,006
זה שפגע ברגליים? אתה שם
הם בארון המסדרון אחרי הכנסייה.

222
00:15:27,346 --> 00:15:29,986
אתה צודק,
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

223
00:15:32,601 --> 00:15:34,593
[פעמון בית ספר]

224
00:15:36,271 --> 00:15:37,625
היי, חבר'ה.
היי, מרי.

225
00:15:37,856 --> 00:15:40,735
אני צריך לשאול אותך משהו אחר כך, בסדר?
- כן.

226
00:15:41,026 --> 00:15:42,983
- זה לא הולך לקרות.
- למה לא?

227
00:15:43,236 --> 00:15:44,556
כי היא אחותי.

228
00:15:44,779 --> 00:15:46,896
היא הולכת לצאת
עם בחור מתישהו.

229
00:15:47,157 --> 00:15:49,877
- זה לא חייב להיות אתה.
- מה לא בסדר איתי?

230
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
אתה אתה. אני מכיר אותך.
אני מכיר אותך כל חיי.

231
00:15:53,163 --> 00:15:56,679
- אז מה? אני מחבב אותה. היא שונה.
- איך?

232
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
היא יכולה לדבר על ספורט.

233
00:15:58,710 --> 00:16:01,623
אם רק היית מדבר על ספורט,
לא היה אכפת לי.

234
00:16:01,921 --> 00:16:04,072
אתה חושב שאני אעשה צעד
על אחותך?

235
00:16:04,340 --> 00:16:06,491
לא, אני חושב שהיא תעשה עליך צעד.

236
00:16:09,345 --> 00:16:11,337
[אישה ברשות]

237
00:16:13,432 --> 00:16:16,152
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
חשבתי שתעשה.

238
00:16:28,989 --> 00:16:30,628
הו, היא נראית הרבה יותר טוב

239
00:16:30,866 --> 00:16:32,983
והיא אמרה שהיא מרגישה
הרבה יותר טוב

240
00:16:33,243 --> 00:16:35,883
והיא אמרה תודה על הפרחים.
היא אהבה אותם.

241
00:16:36,162 --> 00:16:37,198
<i>ANNIE: הו, טוב.</i>

242
00:16:37,414 --> 00:16:40,248
אני אגיד לך מה,
למה שלא אחזור הביתה מוקדם?

243
00:16:40,542 --> 00:16:43,899
אתה יודע, אני יכול לעבוד שם
במקום במשרד.

244
00:16:44,212 --> 00:16:46,283
<i>אני באמת רוצה את זה, נהדר.</i>

245
00:16:48,383 --> 00:16:50,375
אמרתי שאני מאוד אוהב את זה.

246
00:16:51,135 --> 00:16:53,650
טוב, אז זה מה שאני אעשה.

247
00:16:54,138 --> 00:16:55,367
<i>ביי.</i>

248
00:16:55,932 --> 00:16:57,810
- שלום, שם.
- היי.

249
00:16:58,059 --> 00:16:59,971
לא ראיתי אותך כאן קודם.

250
00:17:00,227 --> 00:17:03,299
הו, אני אריק קמדן.
הכומר אריק קמדן.

251
00:17:03,606 --> 00:17:05,882
זה טוב. כּוֹמֶר?

252
00:17:06,150 --> 00:17:08,824
כנסיית קהילת גלנואק.
זאת הייתה אשתי.

253
00:17:09,111 --> 00:17:10,227
אה-הא.

254
00:17:10,446 --> 00:17:11,960
נשוי 18 שנים.

255
00:17:12,197 --> 00:17:15,747
אני לא רואה טבעת נישואין.
השארתי אותו ליד הכיור.

256
00:17:16,076 --> 00:17:18,466
אני מניח שהשארת את הצווארון שלך
גם ליד הכיור?

257
00:17:18,745 --> 00:17:20,737
לא, אנחנו לא לובשים צווארונים.

258
00:17:21,456 --> 00:17:24,130
אני באמת נשוי
ויש לי חמישה ילדים.

259
00:17:24,417 --> 00:17:27,251
- לא כולם?
- לא, באמת, אני כן.

260
00:17:27,546 --> 00:17:31,745
תראה, אני לא מכיר את הסיפור האמיתי שלך,
אבל אני מכיר רגליים כואבות כשאני רואה אותן,

261
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
אז אם אתה רוצה שאני אעביר אותם
הרחוב לתיקון הנעליים

262
00:17:36,054 --> 00:17:38,011
אני יכול למתוח אותם בשבילך.

263
00:17:38,264 --> 00:17:41,735
ובכן, אם זה לא יותר מדי צרות.

264
00:17:42,518 --> 00:17:44,271
זה בכלל לא בעיה.

265
00:17:44,520 --> 00:17:47,513
תוֹדָה. אני אהיה בקומה השביעית,
גריאטריה.

266
00:17:52,278 --> 00:17:54,270
[פעמון בית ספר]

267
00:17:55,322 --> 00:17:57,882
אתה כל כך בר מזל.
רק תהיה רגוע והכל...

268
00:17:58,158 --> 00:18:00,593
- הוא בא.
- אתה כל כך בר מזל.

269
00:18:00,869 --> 00:18:02,781
ג'ימי מון כל כך חמוד.

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,075
יש את ג'ימי.

271
00:18:17,093 --> 00:18:18,493
מִצטַעֵר.

272
00:18:30,773 --> 00:18:32,765
- [פטפוט]
- [נובח]

273
00:18:33,985 --> 00:18:36,420
היי, אמא.
- היי.

274
00:18:36,696 --> 00:18:38,767
אל תתמלא, ארוחת הערב כמעט מוכנה.

275
00:18:39,031 --> 00:18:41,023
מרי: אני רעבה.
לוסי: גם אני.

276
00:18:42,952 --> 00:18:46,423
שמח נראה קצת שמנמן לאחרונה,
אתה לא חושב?

277
00:18:46,747 --> 00:18:50,218
אתה צודק, אני כנראה מאכיל אותה
קצת יותר מדי,

278
00:18:50,542 --> 00:18:53,774
אתה יודע, כי הבטחתי לך ולאבא
הייתי מאכיל אותה וכאלה.

279
00:18:54,088 --> 00:18:56,319
אני רק מנסה לעמוד בהבטחה שלי.

280
00:18:57,216 --> 00:19:00,095
- הו, אמא, מישהו התקשר אליי?
לא, מותק, אני מצטער.

281
00:19:00,385 --> 00:19:02,775
יכול להיות שהבעיה היא
היא צריכה פעילות גופנית,

282
00:19:03,055 --> 00:19:04,648
אז לפני שאני עושה שיעורי בית,

283
00:19:04,890 --> 00:19:08,008
אני אקח אותה החוצה
ולשחק איתה קצת.

284
00:19:08,310 --> 00:19:10,347
- יודע מה עוד אני יכול לעשות, אמא?
- מה?

285
00:19:10,604 --> 00:19:13,403
אני יכול להביא את רותי החוצה
ותרחיק אותה ממך.

286
00:19:13,690 --> 00:19:17,047
- אני לא מפריע, אני עוזר.
אתה יכול לעזור לי עם הכלב.

287
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
- אפשר לעזור לך בהפתעה?
- איזו הפתעה?

288
00:19:21,155 --> 00:19:24,227
- זה כלום, זו רק הפתעה.
- [מצחקק]

289
00:19:25,868 --> 00:19:27,746
קדימה, רותי.

290
00:19:27,995 --> 00:19:29,554
אני חייב לעשות שיחת טלפון.

291
00:19:29,789 --> 00:19:32,179
- גם אני.
היי, חכה שנייה, מאט.

292
00:19:32,458 --> 00:19:34,689
- כן?
אל תתכנן שום תוכניות, בסדר?

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,192
הגבלנו את הרשאות הרכב שלך
למשך שלושה שבועות.

294
00:19:38,506 --> 00:19:40,702
- למה?
- נשארת בחוץ כל הלילה.

295
00:19:40,966 --> 00:19:43,606
- לא עשיתי כלום.
- היית צריך להתקשר.

296
00:19:43,886 --> 00:19:46,401
- נרדמתי.
- מאט.

297
00:19:46,680 --> 00:19:48,080
עָדִין.

298
00:19:48,307 --> 00:19:50,617
הייתי מרגיש יותר טוב אם הייתי יודע
עם מי היית.

299
00:19:50,893 --> 00:19:53,727
- היא רק חברה.
- חבר מבית הספר?

300
00:19:54,021 --> 00:19:55,740
פגשתי אותה בספרייה.

301
00:19:55,981 --> 00:19:58,701
אף פעם לא הלכת לספרייה.

302
00:19:58,984 --> 00:20:01,658
- עכשיו אני הולך. מה רע בזה?
- כלום.

303
00:20:01,945 --> 00:20:06,462
לכן נאפשר לך לנסוע ל
הספרייה ובית הספר, אבל זהו.

304
00:20:06,825 --> 00:20:08,896
היא עוזרת לך עם העיתון שלך?

305
00:20:09,160 --> 00:20:11,436
- לא.
- סליחה.

306
00:20:12,747 --> 00:20:15,387
אני אביא אותה מתישהו
אז אתה יכול לפגוש אותה, בסדר?

307
00:20:15,667 --> 00:20:18,466
- הייתי רוצה את זה. כַּאֲשֵׁר?
- אמא.

308
00:20:18,753 --> 00:20:21,587
אולי כשהיא תרגיש טוב יותר?
- נוכל לדבר אחר כך?

309
00:20:21,881 --> 00:20:23,998
אתה מהמר. אחרי ארוחת הערב. עם אבא.

310
00:20:24,258 --> 00:20:27,092
- אז אני יכול ללכת לספרייה עכשיו?
כן. ארוחת ערב בשש.

311
00:20:27,386 --> 00:20:29,696
- בסדר, נתראה.
- להתראות.

312
00:20:29,972 --> 00:20:31,884
לא הייתי רוצה להיות אתה!

313
00:20:32,141 --> 00:20:33,939
קפוץ למעלה. קְפִיצָה. קפוץ למעלה!

314
00:20:34,184 --> 00:20:35,982
לְמַעלָה! בסדר, זה טוב.

315
00:20:36,228 --> 00:20:38,106
עכשיו אני יכול ללמד את זה להפי, הא?

316
00:20:39,231 --> 00:20:42,349
- שוב לא הנעליים של אבא! לֹא! כלב רע!
- [יבבות שמחות]

317
00:20:45,612 --> 00:20:46,887
בסדר.

318
00:20:47,406 --> 00:20:50,319
אני צריך שתסיח את דעתך של אמא, בסדר?

319
00:20:50,617 --> 00:20:53,257
- היכנס פנימה ותגיד שאתה צמא.
- אבל אני לא.

320
00:20:53,536 --> 00:20:55,493
- זה לא משנה.
- כן, כן.

321
00:20:55,747 --> 00:20:58,421
הו, שניכם הורסים אותי.

322
00:20:58,708 --> 00:21:00,347
[PHONE]

323
00:21:00,585 --> 00:21:02,736
- שלום.
<i>- ילדה: אפשר לדבר עם מאט, בבקשה?</i>

324
00:21:03,004 --> 00:21:05,439
זו אמא שלו, הוא לא כאן.

325
00:21:05,715 --> 00:21:07,991
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להגיד לו שרנה התקשרה?

326
00:21:08,259 --> 00:21:11,411
בטח, בטח. הוא צריך להיות בבית
בסביבות שעת ארוחת הערב.

327
00:21:11,721 --> 00:21:13,792
<i>- בסדר, תודה.</i>
- אז אתה מרגיש יותר טוב?

328
00:21:14,056 --> 00:21:17,049
- אממ... מאט אמר לך?
<i>- כן, הוא עשה זאת.</i>

329
00:21:19,186 --> 00:21:21,462
אפשר כוס מים?
זה בשביל סיימון.

330
00:21:21,730 --> 00:21:24,564
בַּטוּחַ. אתה יודע אם בא לך
לאכול איתנו ארוחת ערב,

331
00:21:24,858 --> 00:21:28,374
אנחנו הולכים לאכול סיר צלי.
אשמח להגדיר צלחת נוספת.

332
00:21:28,696 --> 00:21:32,133
- אתה בטוח? זה כל כך נחמד.
<i>- בהחלט. בסביבות שש?</i>

333
00:21:32,449 --> 00:21:35,089
- בסדר. כן, אני אהיה שם.
נהדר, ביי ביי.

334
00:21:36,870 --> 00:21:38,702
- הנה.
תודה.

335
00:21:38,955 --> 00:21:41,265
אפשר לנתק את זה בשבילך?
לא, אני אעשה את זה.

336
00:21:41,541 --> 00:21:45,455
זה הז'קט הטוב שלי אז חשבתי שאעשה זאת
קח את זה למעלה ולבש סווטשירט

337
00:21:45,795 --> 00:21:47,752
כדי שזה לא יתלכלך.

338
00:21:48,006 --> 00:21:49,679
זה ניקוי יבש, אתה יודע.

339
00:21:49,924 --> 00:21:51,916
הממ.

340
00:21:52,844 --> 00:21:53,994
[טון חיוג]

341
00:21:54,220 --> 00:21:55,973
- סוף סוף.
- אתה מתקשר אליו?

342
00:21:56,222 --> 00:21:59,181
למה לא? רוצה להתקשר לג'ימי?
זה עדיף מאשר לחכות.

343
00:21:59,475 --> 00:22:01,034
אין מצב.

344
00:22:10,111 --> 00:22:11,511
היי, חבר'ה.
היי, מותק.

345
00:22:11,737 --> 00:22:15,128
היי, אבא. תראה,
אני עורכת את השולחן, הגיע תורו של מאט.

346
00:22:15,449 --> 00:22:17,839
אמרתי למאט
שנדבר אחרי ארוחת הערב.

347
00:22:18,118 --> 00:22:20,189
- טוב.
- מה קרה לנעליים שלך?

348
00:22:20,454 --> 00:22:22,047
אה... [מצחקק]

349
00:22:22,289 --> 00:22:26,249
זה... האחות הזאת לקחה אותם
חנות הנעליים שיש למתוח,

350
00:22:26,585 --> 00:22:29,578
- רק שהוא נסגר לסוף השבוע.
- היא הייתה יפה?

351
00:22:29,880 --> 00:22:31,678
אה...

352
00:22:31,923 --> 00:22:34,154
- מהי הצלחת הנוספת?
חבר של מאט.

353
00:22:34,426 --> 00:22:36,941
הזמנתי אותה לארוחת ערב.
- איזה חבר?

354
00:22:37,220 --> 00:22:41,134
רנה התקשרה אחרי שהלכת. היא אמרה
היא הרגישה טוב יותר אז שאלתי אותה.

355
00:22:41,474 --> 00:22:44,353
- מה?
- התגובה הנכונה היא "תודה".

356
00:22:44,644 --> 00:22:46,158
אִמָא.

357
00:22:46,396 --> 00:22:49,594
- מה הבעיה?
אמרת שתזמין אותה להגיע

358
00:22:49,899 --> 00:22:52,698
- וזה נראה כמו זמן טוב.
- זה לא זמן טוב.

359
00:22:52,985 --> 00:22:55,580
- למה זה?
- כי זה פשוט לא.

360
00:22:55,863 --> 00:22:56,853
[פעמון דלת]

361
00:22:57,073 --> 00:22:59,429
אל תטרח, אף אחד, אני אקבל את זה.

362
00:22:59,700 --> 00:23:02,613
- מה קורה עם סיימון?
- הוא כזה דפוק קטן.

363
00:23:02,912 --> 00:23:05,666
- גם אתה שמת לב?
- מוטב שאספר לך משהו.

364
00:23:05,956 --> 00:23:07,868
היי. אני מקווה שלא איחרתי.

365
00:23:16,049 --> 00:23:17,039
היי.

366
00:23:18,510 --> 00:23:19,580
היי.

367
00:23:19,803 --> 00:23:23,638
אממ... זו חברה שלי, רנה.

368
00:23:24,724 --> 00:23:26,875
- שניכם הולכים ללדת?
- סיימון!

369
00:23:27,143 --> 00:23:30,739
לא, אני הולך ללדת,
אבל מאט הוא לא האבא.

370
00:23:32,649 --> 00:23:34,766
אה, ובכן, יש חדשות טובות, הא?

371
00:23:35,026 --> 00:23:36,506
סיימון!

372
00:23:36,736 --> 00:23:41,128
אממ... האם זה יהיה זמן טוב לספר
אתה Happy הולך להביא גורים?

373
00:23:41,491 --> 00:23:43,528
והיא אכלה את הנעליים שלך, אבא?

374
00:23:54,378 --> 00:23:57,576
- אז אתה מתכוון להתחתן אי פעם?
אולי כשאהיה מבוגר.

375
00:23:57,882 --> 00:24:00,397
- ובכן, בן כמה אתה?
- 17.

376
00:24:00,676 --> 00:24:02,827
- וואו. זה צעיר.
- כן.

377
00:24:04,054 --> 00:24:06,125
חושבים להביא ילדים נוספים?

378
00:24:06,390 --> 00:24:08,700
אני חושב שאחד יכול להספיק.

379
00:24:08,976 --> 00:24:10,968
לאמא שלי יש חמישה.

380
00:24:12,187 --> 00:24:15,464
אז מישהו רוצה לספר לנו
מה קרה היום בבית הספר

381
00:24:17,317 --> 00:24:19,195
מִישֶׁהוּ?

382
00:24:23,073 --> 00:24:24,951
בסדר, איפה הייתי?

383
00:24:26,075 --> 00:24:29,193
ספר לי למה חשבת
לא יכולת לבוא אליי עם זה.

384
00:24:29,495 --> 00:24:32,215
אבל אתה לא תספר לי
מה קורה עם סבתא.

385
00:24:32,498 --> 00:24:35,650
- בוא נישאר מרוכזים בזה.
- בסדר, אבל אני עדיין רוצה לדעת.

386
00:24:35,960 --> 00:24:38,555
- אתה תעשה, עם הזמן.
למה אני לא יכול לדעת עכשיו?

387
00:24:38,838 --> 00:24:41,637
כי כרגע, אני רוצה לדבר
עליך ועל רנה.

388
00:24:41,924 --> 00:24:44,598
אין רנה ואני.
אמרתי לך, אנחנו חברים.

389
00:24:44,885 --> 00:24:46,558
אתה יודע מה,

390
00:24:46,804 --> 00:24:50,320
אני גאה בכם שאתם חברים
עם מישהו שצריך חבר.

391
00:24:51,517 --> 00:24:53,634
- אבל?
- אבל כלום.

392
00:24:53,894 --> 00:24:55,647
רנה צריכה חברים עכשיו,

393
00:24:55,896 --> 00:24:59,606
אבל מה שהיא הכי צריכה זה ההורים שלה
ואביו של התינוק.

394
00:25:00,609 --> 00:25:04,888
כן, ובכן, אמא שלה עזבה לפני שנים ו
אביה לא רוצה שום קשר איתה.

395
00:25:05,238 --> 00:25:07,275
[אנחות]

396
00:25:07,532 --> 00:25:10,684
[צוחק]
האם את יכולה לדמיין את עצמך בת 17 ובהריון?

397
00:25:10,994 --> 00:25:12,826
אני אפילו לא יכול לדמיין לנשק בחור.

398
00:25:13,079 --> 00:25:15,275
אני יכול.
- טוב, כדאי שתיזהר.

399
00:25:15,540 --> 00:25:17,975
את לא יכולה להיכנס להריון
מנשק בחור.

400
00:25:18,251 --> 00:25:22,484
ובכן, איך בדיוק מגיעים
החלק הנשיקות לחלק ההריוני?

401
00:25:23,965 --> 00:25:27,515
פשוט עצור בחלק הנשיקות.
אל תדאג לגבי החלק בהריון.

402
00:25:27,844 --> 00:25:29,881
יכולתי לקבל את התשובה הזאת מאבא.

403
00:25:30,137 --> 00:25:32,447
[PHONE]

404
00:25:32,723 --> 00:25:33,759
- שלום.
<i>- היי, מרי.</i>

405
00:25:33,975 --> 00:25:35,568
היי, ג'ף.

406
00:25:35,810 --> 00:25:36,800
מַה?

407
00:25:37,019 --> 00:25:39,773
יש בנות שעושות את זה כל הזמן
ושום דבר לא קורה.

408
00:25:40,064 --> 00:25:43,375
רנה עשתה את זה פעם אחת.
זה לא הוגן. היא כל כך נחמדה.

409
00:25:43,692 --> 00:25:47,163
זה לא עונש, מאט,
זו רק עובדה ביולוגית של החיים.

410
00:25:48,322 --> 00:25:50,154
אכפת לך אם אדבר עם מאט לבד?

411
00:25:50,407 --> 00:25:54,037
- ובכן, למעשה אני כן. מה קורה?
מה אמרת לג'ף?

412
00:25:54,369 --> 00:25:57,601
זה ביני לבין ג'ף.
- לא יותר. הוא שבר את הדייט שלנו.

413
00:25:57,914 --> 00:26:01,066
אני לא מאמין שסיפרת לו
ניסיתי לנשק אותו! אִידיוֹט!

414
00:26:01,376 --> 00:26:03,732
הוא החבר הכי טוב שלי.
אנחנו מדברים על החומר הזה.

415
00:26:04,004 --> 00:26:06,724
- מדברים עליך.
- כן, זה ממש נחמד.

416
00:26:07,006 --> 00:26:09,123
השתמשת בו כדי לנסות להתנשק.

417
00:26:09,384 --> 00:26:11,694
- לא, לא הייתי!
- בסדר, בסדר, זה מספיק.

418
00:26:11,970 --> 00:26:15,407
- אכפת לך אם אציע הצעה?
- אתה חייב?

419
00:26:15,723 --> 00:26:17,555
ובכן, למעשה, כן, אני חושב שכן.

420
00:26:17,809 --> 00:26:21,325
אם אתה לא משתמש בג'ף כדי להתנשק,
אז תגיד לו את זה.

421
00:26:21,646 --> 00:26:24,798
תגיד לו שאין לחץ,
אתה רק רוצה להכיר אותו

422
00:26:25,107 --> 00:26:27,497
וליהנות קצת ביחד
ואתה יודע,

423
00:26:27,777 --> 00:26:32,329
אם הרבה, הרבה, הרבה, הרבה...
תאריכים מעכשיו,

424
00:26:32,698 --> 00:26:35,338
כשאתה מרגיש בנוח
אחד עם השני,

425
00:26:35,617 --> 00:26:38,007
אז אולי תהיה נשיקה.

426
00:26:38,996 --> 00:26:40,715
או שלא.

427
00:26:40,956 --> 00:26:43,425
אתה חושב שזה יעבוד?
- שווה לנסות.

428
00:26:43,709 --> 00:26:47,703
הדבר החשוב הוא לדבר
וכדי לשמור על תקשורת פתוחה.

429
00:26:48,964 --> 00:26:50,364
מרי צעירה מדי בשביל לצאת לדייט.

430
00:26:50,590 --> 00:26:53,708
לא למדת כלום
מכל העניין הזה עם רנה?

431
00:26:57,305 --> 00:27:00,184
השתמשנו בהגנה.
פשוט לא השתמשתי בזה נכון, אני מניח.

432
00:27:00,475 --> 00:27:03,274
ובכן, ברור.
וברגע שגיליתי שאני בהריון,

433
00:27:03,561 --> 00:27:07,635
מאוד רציתי ללדת את התינוק, אני
לא רצה למסור אותה לאימוץ.

434
00:27:07,982 --> 00:27:10,133
כמה זה כואב ללדת תינוק?

435
00:27:10,401 --> 00:27:14,281
אה... אני לא אענה על זה.
זה עוזר אם אתה מוכן.

436
00:27:14,614 --> 00:27:17,049
- אתה מדבר על שיעורים?
- לא, עדיין לא.

437
00:27:17,325 --> 00:27:19,556
יש כאלה בחינם
במרפאת הנשים.

438
00:27:19,827 --> 00:27:22,422
אני יכול להביא לך את המידע.
-כן, תודה.

439
00:27:22,705 --> 00:27:25,698
אתה יודע, זה פשוט לא
לאן ראיתי את חיי הולכים.

440
00:27:26,000 --> 00:27:29,596
תמיד חשבתי שאהיה זמרת,
או מורה למוזיקה, או אסטרונאוט.

441
00:27:29,920 --> 00:27:31,752
הכל מלבד אמא לא נשואה.

442
00:27:32,089 --> 00:27:36,083
טוב, אולי אני יכול להיות הראשון
שרה אם אסטרונאוטית לא נשואה.

443
00:27:36,426 --> 00:27:37,826
[צוחק]

444
00:27:39,513 --> 00:27:41,505
[נובח]

445
00:27:54,819 --> 00:27:56,173
- היי.
- כן?

446
00:27:56,404 --> 00:27:59,875
אני חבר של הבת שלך ו...
- אין לי בת.

447
00:28:12,711 --> 00:28:15,146
הבת שלך אמרה לספר לך
היא בסדר.

448
00:28:15,422 --> 00:28:16,651
והיא פשוט...

449
00:28:22,387 --> 00:28:23,582
היי.

450
00:28:24,932 --> 00:28:28,323
אני אריק קמדן, השר
בכנסיית הקהילה גלנואק.

451
00:28:30,437 --> 00:28:35,228
- יש לי שלוש בנות משלי.
- באמת? מישהו מהם בהריון?

452
00:28:49,247 --> 00:28:51,239
הגורים לא היו באשמתך,

453
00:28:51,499 --> 00:28:55,539
אבל היית צריך לספר לנו על
את הנעליים כשהפי אכל את הראשונה.

454
00:28:58,130 --> 00:29:00,406
לזה קוראים בדיעבד,
נכון?

455
00:29:01,467 --> 00:29:03,424
כֵּן. כן, זה כן.

456
00:29:06,347 --> 00:29:09,385
אל תדאגי, אמא.
אני אמצא דרך לשלם עבורם.

457
00:29:10,309 --> 00:29:11,538
אֵיך?

458
00:29:13,103 --> 00:29:16,460
עכשיו, רותי,
זו שיחה למבוגרים.

459
00:29:16,773 --> 00:29:18,765
אה.

460
00:29:27,909 --> 00:29:29,309
- היי.
היי.

461
00:29:29,536 --> 00:29:32,290
- איפה הנעליים שלך?
הו, השאלתי אותם לאבא.

462
00:29:32,580 --> 00:29:34,651
אכפת לך אם יש לי קצת מזה?

463
00:29:34,916 --> 00:29:36,828
- אתה שותה קפה?
- כן.

464
00:29:37,085 --> 00:29:39,281
לא היה לי מושג.

465
00:29:43,132 --> 00:29:45,567
יש כמה דברים עליי
אתה לא יודע.

466
00:29:45,843 --> 00:29:50,440
- כאילו מה?
- כאילו הייתי ממש טוב באנגלית lit.

467
00:29:50,806 --> 00:29:55,278
אני לא רע. אם אעשה "A" על זה
נייר, אני לא צריך לקחת את אמצע הקדנציה.

468
00:29:55,644 --> 00:29:59,843
האם בגלל זה הלכת
את הספרייה? למה לשמור את זה בסוד?

469
00:30:00,190 --> 00:30:02,546
פשוט לא רציתי להרוס את זה.

470
00:30:06,405 --> 00:30:09,364
אם אשאל אותך משהו,
האם תיתן לי תשובה כנה?

471
00:30:09,658 --> 00:30:11,411
נסה אותי.

472
00:30:12,369 --> 00:30:14,645
האם סבתא הולכת למות?

473
00:30:15,872 --> 00:30:18,706
היא אובחנה
עם סוג של לוקמיה

474
00:30:19,000 --> 00:30:22,471
זה מאוד קשה לטיפול
בשלב מתקדם זה.

475
00:30:22,796 --> 00:30:24,674
אז היא תמות?

476
00:30:27,842 --> 00:30:29,196
כֵּן.

477
00:30:30,136 --> 00:30:32,173
כן, מאט, היא כן.

478
00:30:52,783 --> 00:30:54,183
היי.
היי.

479
00:30:56,620 --> 00:30:58,930
אמא שלך אמרה לי ששניכם דיברתם.

480
00:31:00,999 --> 00:31:04,071
- אתה בסדר?
- מה אם אני לא?

481
00:31:04,378 --> 00:31:07,655
אתה הולך לספר לי את זה של סבתא
היו חיים טובים אז הכל בסדר?

482
00:31:07,964 --> 00:31:11,116
- מאט.
- אני ממש לא רוצה לדבר על זה.

483
00:31:11,718 --> 00:31:13,437
פעם אחרת.

484
00:31:16,765 --> 00:31:18,916
ואני לא חושב
אנחנו צריכים לספר לילדים.

485
00:31:19,184 --> 00:31:22,097
אני לא חושב שהם מבוגרים מספיק
להתמודד עם זה עדיין.

486
00:31:30,570 --> 00:31:32,562
[פטפוט]

487
00:31:34,657 --> 00:31:36,694
אז, אממ...
באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך

488
00:31:36,951 --> 00:31:39,989
בסביבות השעה 7.30.
ותזכור, יש לנו עסקה.

489
00:31:40,287 --> 00:31:42,006
בלי נשיקות.

490
00:31:50,130 --> 00:31:52,486
היי, מה שלומך? אני אריק קמדן,

491
00:31:52,758 --> 00:31:55,114
השר למטה
בכנסיית הקהילה גלנואק.

492
00:31:55,385 --> 00:31:59,982
תהיתי אם אוכל לדבר איתך
על חברה שלי, רנה ניקולסון?

493
00:32:00,348 --> 00:32:03,386
- מה איתה?
אני חושב שהיא יכולה להשתמש בעזרתך.

494
00:32:07,439 --> 00:32:09,396
תסתכל מסביב, בנאדם.

495
00:32:10,024 --> 00:32:12,619
אתה חושב שקברנו אוצר
בחצר האחורית?

496
00:32:12,902 --> 00:32:15,781
תהיתי אם חשבת
על תעסוקה,

497
00:32:16,072 --> 00:32:18,587
במקרה שהתינוק צריך אוכל,
מחסה, ביגוד.

498
00:32:18,866 --> 00:32:22,382
כן, הגשתי בקשה למדען גרעין.
אין פתחים.

499
00:32:22,703 --> 00:32:27,414
ובכן, אם אתה מעוניין, אולי
להיות פתח למטה באולם הבריכה.

500
00:32:27,792 --> 00:32:31,627
שום דבר גדול כמו מדע הגרעין,
רק שולחנות אוטובוס, שכר מינימום.

501
00:32:33,088 --> 00:32:35,045
הכתובת שלי נמצאת שם.

502
00:32:35,299 --> 00:32:39,339
זה דבר מפחיד שיש בת.
כל מה שאני יכול לעשות, פשוט תתקשר אליי.

503
00:32:42,848 --> 00:32:44,805
אז זו בת?

504
00:32:46,727 --> 00:32:50,437
כן, תהיה לך בת.
מזל טוב.

505
00:32:54,734 --> 00:32:56,646
ביי, לוסי.
- להתראות, נתראה מאוחר יותר.

506
00:32:57,904 --> 00:33:01,818
אז, האם אנשים הגיעו
אליך ואומר שאני מחבב אותך?

507
00:33:02,825 --> 00:33:04,020
אממ...

508
00:33:04,244 --> 00:33:06,884
- האם אתה אוהב אותי?
- אני...

509
00:33:07,163 --> 00:33:11,077
כן, גם אני לא אוהב אותך. אני מניח
אנשים פשוט שיחקו עלינו בדיחה.

510
00:33:11,417 --> 00:33:12,646
רגע...

511
00:33:24,054 --> 00:33:26,046
מאט.

512
00:33:26,765 --> 00:33:29,678
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. איש לגבר.

513
00:33:29,977 --> 00:33:32,731
- בסדר, מה קורה?
- ובכן, חשבתי.

514
00:33:33,021 --> 00:33:35,980
- אל תעשה, אתה עלול לפגוע בעצמך.
בחייך, אני רציני.

515
00:33:36,275 --> 00:33:39,427
אני מצטער, קדימה.
על מה חשבת?

516
00:33:40,195 --> 00:33:42,471
- רנה.
אני חושב שכדאי לך לדבר עם אבא.

517
00:33:42,739 --> 00:33:44,651
אני די בטוח שאני צריך לדבר איתך.

518
00:33:44,908 --> 00:33:47,821
אני לא יודע אם אוכל לענות
השאלה שלך או לא.

519
00:33:48,119 --> 00:33:52,033
ובכן, זו לא באמת שאלה,
זה יותר תצפית.

520
00:33:53,249 --> 00:33:56,845
בסדר, אני אנסה.
ובכן, אני חושב שאתה צריך להתחתן עם רנה.

521
00:33:57,170 --> 00:33:59,639
- סיימון.
- לא, זאת אומרת, היא נחמדה, אתה נחמד.

522
00:33:59,922 --> 00:34:01,879
אני בטוח שהתינוק יהיה נחמד.

523
00:34:02,133 --> 00:34:04,853
אני לא יכול להתחתן עם מישהו
רק בגלל שהם נחמדים.

524
00:34:05,136 --> 00:34:07,605
רנה ואני רק חברות,
אנחנו לא מאוהבים.

525
00:34:07,888 --> 00:34:11,359
- אני רוצה להיות מאוהב כשאני מתחתן.
- היא מתוקה, היא יפה.

526
00:34:11,684 --> 00:34:14,404
יש לה נימוסי שולחן נהדרים.
מה לא לאהוב?

527
00:34:14,687 --> 00:34:17,122
- כלום.
- אז אתה תחשוב על זה?

528
00:34:17,398 --> 00:34:19,390
לֹא. אתה רוצה לדעת למה?

529
00:34:20,192 --> 00:34:21,831
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבור רנה.

530
00:34:22,069 --> 00:34:24,664
אני רוצה שהיא תתחתן עם מישהו
גם היא מאוהבת.

531
00:34:24,947 --> 00:34:27,064
בחור יציב ואחראי.

532
00:34:28,075 --> 00:34:31,512
בחיי, אף פעם לא חשבתי על זה.
כן, אתה לא אחראי.

533
00:34:31,828 --> 00:34:34,548
יש לך שלוש שניות.
אחת, שתיים, שלוש!

534
00:34:36,958 --> 00:34:39,314
- האדון הזה כאן כדי לראות אותך.
תודה.

535
00:34:39,586 --> 00:34:41,817
היי, הרגע באתי להודות לך.

536
00:34:42,839 --> 00:34:45,115
בשביל העבודה.
קיבלתי את העבודה באולם הבריכה.

537
00:34:45,383 --> 00:34:47,579
ירדתי לשם
ברגע שבית הספר יצא.

538
00:34:47,844 --> 00:34:51,633
אני לו. אתה יודע, של רנה...

539
00:34:51,973 --> 00:34:53,566
אה...

540
00:34:53,808 --> 00:34:55,288
האבא.

541
00:34:55,518 --> 00:34:58,750
אבל חשבתי שהבחור
נפגשתי הבוקר...

542
00:34:59,063 --> 00:35:00,543
זה היה אחי הבכור.

543
00:35:00,773 --> 00:35:03,447
הוא יכול להשתמש גם בעבודה,
אז אם אתה יודע משהו אחר.

544
00:35:03,734 --> 00:35:07,171
אה. בטח, נהדר.
אני אחפש משהו.

545
00:35:07,488 --> 00:35:08,808
אה...

546
00:35:09,031 --> 00:35:10,988
אני לא יודע אם אתה מעוניין,

547
00:35:11,241 --> 00:35:13,881
אבל יש לנו שירות מיוחד
ביום ראשון הזה.

548
00:35:14,161 --> 00:35:15,515
אה...

549
00:35:15,746 --> 00:35:18,625
כן, אממ... אולי אני עובד.

550
00:35:19,833 --> 00:35:22,029
אולם הבריכה סגור ביום ראשון.

551
00:35:22,294 --> 00:35:23,489
אה.

552
00:35:26,131 --> 00:35:30,091
אני לא מאמין. אני סוף סוף בעצם
לצאת לדייט אמיתי עם בחור.

553
00:35:30,969 --> 00:35:34,360
הנשיקה די לא באה בחשבון
עכשיו, אבל בכל זאת, זה דייט.

554
00:35:34,681 --> 00:35:36,274
[LUCY SOBS]

555
00:35:36,516 --> 00:35:38,587
היי, מה לא בסדר?

556
00:35:38,851 --> 00:35:40,365
שׁוּם דָבָר.

557
00:35:42,855 --> 00:35:45,051
אז למה אתה בוכה?

558
00:35:45,316 --> 00:35:47,831
זה פשוט מאמר ממש עצוב.

559
00:35:48,110 --> 00:35:51,228
- [SNIFFS]
- ב<i>Sssy?</i>

560
00:35:53,574 --> 00:35:56,851
עשיתי מעצמי טיפש מוחלט
מול ג'ימי מון

561
00:35:57,161 --> 00:35:59,392
ועכשיו הוא לא אוהב אותי.

562
00:36:00,497 --> 00:36:03,456
אז הוא המטומטם, לא אתה.

563
00:36:03,751 --> 00:36:05,743
[SNIFFS]

564
00:36:08,881 --> 00:36:11,350
אמרתי היום לסבתא שדיברנו.

565
00:36:13,343 --> 00:36:18,099
אולי תוכל להתקשר אליה
אם אתה רוצה, רק להגיד שלום.

566
00:36:19,224 --> 00:36:20,499
אני לא יודע מה להגיד.

567
00:36:20,725 --> 00:36:24,605
פשוט תגיד לה שאתה חושב
שלה, אתה יודע, כמו שאתה עושה תמיד.

568
00:36:24,938 --> 00:36:28,693
סיפרתי לה על רנה, היא כן
הרשים איך פנית אליה.

569
00:36:29,025 --> 00:36:31,415
אמרת לה שאני לא יכול לנהוג
לשלושה שבועות?

570
00:36:31,694 --> 00:36:33,765
כן, אני מספר לה הכל.

571
00:36:40,244 --> 00:36:43,476
מאט, לא הייתה לנו הזדמנות
לדבר על סבתא שלך.

572
00:36:43,789 --> 00:36:46,065
על מה יש לדבר?

573
00:36:51,589 --> 00:36:53,501
אנשים מדברים איתי על הכל,

574
00:36:53,757 --> 00:36:56,829
אבל הבן שלי לא ידבר
אלא אם כן אני פינה אותו בחדר. מַדוּעַ?

575
00:36:57,136 --> 00:36:58,650
יש לו אותי לדבר איתי.

576
00:36:58,887 --> 00:37:02,198
ובכל זאת, דיברתי עם אמא שלי כשגדלתי
אבל דיברתי גם עם אבא שלי.

577
00:37:02,516 --> 00:37:06,988
אה, כן? האבא שאתה מדבר איתו
מזג האוויר פעם בשבוע, למרחקים ארוכים?

578
00:37:07,354 --> 00:37:09,425
שנינו חובבי מזג אוויר מושבעים.

579
00:37:10,190 --> 00:37:13,820
בסדר, עכשיו זה מה שאני חושב,
אם זה בסדר איתך.

580
00:37:14,152 --> 00:37:17,463
- מה זה?
- שתי מילים, אבא: דוכן לימונדה.

581
00:37:17,781 --> 00:37:20,694
כמה פעמים הגדרת
דוכן לימונדה?

582
00:37:20,992 --> 00:37:22,142
הרבה.

583
00:37:22,368 --> 00:37:25,679
כמה פעמים שילמת לאמא שלך
לחזור למצרכים?

584
00:37:25,997 --> 00:37:28,432
כמה פעמים, אמא?
- לעולם לא.

585
00:37:29,584 --> 00:37:31,815
- לא.
אבא, אני חושב שהבנתי את הסוד עכשיו.

586
00:37:32,086 --> 00:37:34,646
זה מיקום, מיקום, מיקום.

587
00:37:37,466 --> 00:37:41,301
סיימון, אני יודע כמה זה קשה
שילד בגילך ירוויח כסף,

588
00:37:41,637 --> 00:37:44,869
אז תחשוב על משהו שאתה יכול לעשות
כשירות לקהילה,

589
00:37:45,182 --> 00:37:48,812
משהו שאתה יכול לעשות עבור אנשים אחרים
ואני אקנה את הנעליים שלי.

590
00:37:49,144 --> 00:37:51,978
- אתה יודע, זה רעיון נהדר!
- מה זה רעיון נהדר?

591
00:37:52,272 --> 00:37:55,788
אני אתן את הלימונדה!
ובכן, לא לזה התכוונתי, בן.

592
00:37:56,109 --> 00:37:59,420
אבל, אבא, תחשוב על זה.
בין בית ספר יום ראשון לכנסייה,

593
00:37:59,738 --> 00:38:03,129
אני אתן לימונדה ואז אולי
כל כך הרבה אנשים לא ילכו הביתה.

594
00:38:03,450 --> 00:38:05,442
[צוחק]

595
00:38:06,703 --> 00:38:08,501
אז, אבא, אני יכול?

596
00:38:08,747 --> 00:38:10,898
נראה.

597
00:38:16,546 --> 00:38:18,538
אני לא יכול להתקשר אליו.
- כן, אתה יכול.

598
00:38:18,798 --> 00:38:22,678
תגיד שלא ידעת מה להגיד ו
אתה חושש שהוא לקח את זה בדרך הלא נכונה.

599
00:38:23,010 --> 00:38:24,808
היי. לא ידעתי מה להגיד היום

600
00:38:25,054 --> 00:38:27,125
ואני חושש שלקחת את זה
בדרך הלא נכונה.

601
00:38:27,390 --> 00:38:29,188
קיבלתי את המכונה.

602
00:38:30,518 --> 00:38:35,149
"...שלג לבן רך, כוסות מוזהבות
ביצה, חזיונות של שזיפים סוכר."

603
00:38:35,522 --> 00:38:39,232
"בזמן חגיגי זה של השנה, זה טוב
לכל אחד ואחת מאיתנו..."

604
00:38:42,988 --> 00:38:46,425
היי, אני יכול ללכת לספרייה?
- הספרייה? בערב שישי?

605
00:38:47,034 --> 00:38:50,823
חשבתי שסיימת את העבודה שלך.
- אם תכננת לפגוש את רנה,

606
00:38:51,163 --> 00:38:53,439
אני חושב שלו עבר
לפגוש אותה הערב.

607
00:38:53,707 --> 00:38:57,337
כן, אני יודע, היא אמרה לי.
אז אני יכול ללכת למקום אחר?

608
00:38:57,669 --> 00:38:59,979
לא. לא לשלושה שבועות.

609
00:39:01,506 --> 00:39:04,385
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לשחק קצת ביליארד?
אתה מוכן למשחק?

610
00:39:04,676 --> 00:39:08,556
אני לא חושב שאני כל כך נואש.
ובכן, אולי עד סוף השבוע הבא.

611
00:39:08,888 --> 00:39:10,288
אולי.
- [פעמון דלת]

612
00:39:10,515 --> 00:39:12,632
הו, זה בטח ג'ף.
- [נביחות שמחות]

613
00:39:20,900 --> 00:39:23,131
היי. האם לוסי בבית?

614
00:39:31,326 --> 00:39:33,921
דיברת עם אבא של רנה?
השארתי הודעה.

615
00:39:34,204 --> 00:39:36,594
אני לא זוכר
אם נעלתי את דלת הכניסה.

616
00:39:36,873 --> 00:39:38,751
נעלתי אותו.

617
00:39:40,168 --> 00:39:41,841
אולי אני אשיג כוס חלב.

618
00:39:42,087 --> 00:39:44,318
אני אקבל את זה.
לא, זה בסדר, אני אקבל את זה.

619
00:39:44,589 --> 00:39:47,343
אל תעשה את זה כל כך ברור
אתה מחכה לה,

620
00:39:47,634 --> 00:39:49,466
מרי תחשוב שאתה לא סומך עליה.

621
00:39:49,719 --> 00:39:54,077
חוץ מזה היא לא תעבור
דלת הכניסה עד השעה 11 בדיוק.

622
00:39:54,432 --> 00:39:56,708
- האם אני כל כך ברור?
- כן.

623
00:39:56,976 --> 00:39:58,968
לא אכפת לי.

624
00:40:02,774 --> 00:40:04,493
היי, אבא.

625
00:40:05,943 --> 00:40:09,619
- יורדת לבדוק מה מצב מרי?
- לא, למה שאעשה את זה?

626
00:40:09,947 --> 00:40:12,542
אני סומך על אחותך באופן מרומז.

627
00:40:13,784 --> 00:40:16,344
היי, החבר שלך ג'ימי נראה נחמד.

628
00:40:16,620 --> 00:40:17,895
אה, אממ...

629
00:40:18,122 --> 00:40:20,000
הוא רק בחור בכיתה שלי.

630
00:40:20,249 --> 00:40:23,720
הוא בא לקחת שיעורי בית
משימה, כי הוא היה חולה.

631
00:40:24,044 --> 00:40:27,276
- אתה יודע מה משותף לנו?
- מה?

632
00:40:29,091 --> 00:40:32,050
אף אחד מאיתנו לא טוב
על אי אמירת האמת.

633
00:40:32,344 --> 00:40:35,143
- אה, כן. סליחה, אבא.
כן, גם אני.

634
00:40:35,430 --> 00:40:38,423
אני יורד לסלון
לחכות לאחותך.

635
00:40:48,276 --> 00:40:52,634
אין בעיה, סבתא. רק רציתי
תגיד שלום, אני שמח שאתה עדיין ער.

636
00:40:52,989 --> 00:40:57,029
כן, שלושה שבועות, אבל אני מקווה
אמא תוריד אותי אחרי שתיים.

637
00:40:59,870 --> 00:41:02,430
- [נהימות שמחות]
- אה.

638
00:41:02,706 --> 00:41:06,985
אתה צריך להשתמש במתקנים? יש לך
כשתי דקות, שמח, אז מהרו.

639
00:41:15,803 --> 00:41:17,032
היי.

640
00:41:19,973 --> 00:41:21,965
מרי: איפה היינו?

641
00:41:25,729 --> 00:41:28,119
הו, הנה לך, אדוני,
תודה שבאת.

642
00:41:28,398 --> 00:41:30,310
- [פעמוני כנסיות]
זה לימונדה בחינם.

643
00:41:30,567 --> 00:41:31,762
היי, סם.
- היי.

644
00:41:31,985 --> 00:41:34,500
היי. מה שלומך? בוקר טוב.

645
00:41:36,156 --> 00:41:38,148
תראי, אמא, אמרתי לך שזה רעיון טוב.

646
00:41:38,408 --> 00:41:41,765
כן, אבל השירות מתחיל בקרוב
אז תתחיל לסגור, בסדר?

647
00:41:42,078 --> 00:41:45,196
- נתראה בפנים. אתה נכנס?
- האם יש לי ברירה?

648
00:41:45,498 --> 00:41:47,217
תביא איתך את סיימון, בסדר?

649
00:41:47,458 --> 00:41:49,814
למה אתה לא גובה שום דבר, סיימון?

650
00:41:50,086 --> 00:41:53,682
התכוונתי כדי שאוכל להשיג את אבא
כמה נעליים חדשות, אבל הוא לא הרשה לי.

651
00:41:54,006 --> 00:41:55,998
אבא שלך צריך נעליים חדשות?

652
00:41:56,258 --> 00:41:59,615
כן, יש לך מושג
כמה עולות נעליים

653
00:41:59,929 --> 00:42:01,727
[מצחקק]

654
00:42:01,972 --> 00:42:05,249
אתה נותן את זה לאבא שלך.
- הו, תודה!

655
00:42:06,685 --> 00:42:09,245
הכומר צריך נעליים חדשות.
סליחה.

656
00:42:09,521 --> 00:42:11,831
הכומר צריך נעליים חדשות.
הו, בטח.

657
00:42:12,107 --> 00:42:14,099
[האורגניסט מסיים את המנגינה]

658
00:42:23,243 --> 00:42:24,359
[צוחק בעצבנות]

659
00:42:24,577 --> 00:42:29,777
יש לי רק כמה הודעות
להכין הבוקר.

660
00:42:30,625 --> 00:42:33,060
היי, מאט, תראה!
- מה זה כל זה?

661
00:42:33,336 --> 00:42:35,726
כסף נעליים לאבא!
הוא יאהב את זה!

662
00:42:36,005 --> 00:42:38,645
אני אהיה שם עוד דקה.
- בסדר.

663
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
בזמן שכולנו מתסדרים
הבוקר,...

664
00:42:42,720 --> 00:42:44,712
[פטפוט רגוע]

665
00:42:46,348 --> 00:42:50,900
...אני רוצה לברך את החבר החדש ביותר
של המקהלה שלנו, רנה ניקולסון.

666
00:42:51,979 --> 00:42:53,208
[מנגני פסנתר]

667
00:43:12,332 --> 00:43:18,249
<i>אני רואה מלאך</i>

668
00:43:18,671 --> 00:43:21,550
<i>זה פרש את כנפיו</i>

669
00:43:21,841 --> 00:43:26,313
<i>מעל ראשי ולבי</i>

670
00:43:27,055 --> 00:43:32,335
<i>השמחה והאהבה סביבי...</i>

671
00:43:33,894 --> 00:43:37,490
אתה יודע שזו הבת שלי שם,
זה ששר.

672
00:43:39,984 --> 00:43:41,896
אה, כן?

673
00:43:42,152 --> 00:43:44,542
[רנה ממשיכה לשיר]

674
00:43:44,822 --> 00:43:46,779
קדימה.

675
00:43:48,492 --> 00:43:51,371
<i>זה פרש את כנפיו</i>

676
00:43:51,662 --> 00:43:55,895
<i>מעל ראשי ולבי</i>

677
00:43:56,666 --> 00:44:02,344
<i>השמחה והאהבה סביבי</i>

678
00:44:02,756 --> 00:44:05,908
<i>מילא אותי כל כך</i>

679
00:44:06,217 --> 00:44:10,769
<i>נתן לי את ההזדמנות להיות</i>

680
00:44:11,139 --> 00:44:13,699
<i>מלאך</i>

681
00:44:13,975 --> 00:44:17,207
<i>אני רואה מלאך</i>

682
00:44:17,520 --> 00:44:21,309
<i>מסביבי</i>

683
00:44:21,359 --> 00:44:25,909
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0